Những cuộc tấn công của các Gundam do những colony cử xuống...
...đã thể hiện rõ ý định trả thù của các colony.
OZ đã lộ rõ sự hiện diện của họ trong Quân Liên Hiệp...
...và nhiệm vụ của các Gundam là tấn công họ.
Năm A.C. 195.
Cuối cùng OZ đã giành lấy đại cuộc.
Với đội quân gồm những người lính ưu tú trong tay mình...
...Treize Khushrenada đã bắt đầu quét sạch Quân Liên Hiệp.
Cuộc chiến giữa OZ và những Mobile Suit được cử xuống Trái Đất...
...đã gây ra những hậu quả nghiêm trọng.
Cậu không nghĩ sinh mạng mình đáng giá hơn thế sao?!
Tự hủy?
Cậu nghĩ gì vậy?
Cha mẹ cậu nghĩ gì về quyết định ích kỷ này chứ?
Tôi đã nói rồi.
Cách sống tốt nhất là hành động theo cảm giác của mình.
Để ý một chút.
Ừ.
Ý tôi là cơ thể cậu.
Đây rồi.
Sylvia Noventa.
Cô ta ở Marseilles.
Cậu có chắc là muốn bắt đầu từ nơi đó không?
Ừ.
Có vẻ chúng ta sẽ đến kịp.
Chuyện gì thế?
Giống trưng bày đám Leo nhỉ.
Chúng từng là chủ lực của Liên Hiệp và OZ.
Tại sao Romefeller lại thích dùng Mobile Suit đến thế?
Vì mọi người thường sợ những cỗ máy khổng lồ.
Nhưng đồng thời cũng ngưỡng mộ chúng.
Mobile Suit cũng có dáng đi thẳng như chúng ta.
Hẳn Liên Hiệp thích những cuộc chiến trông giống như là con người đang chiến đấu với nhau...
...hơn là ngồi bên trong với mấy cái nút công tắc.
Điều là giết người cả thôi.
Tất cả chỉ là trò đùa giỡn trên tính mạng con người.
Trong chiến tranh, cái chết điên rồ có khi lại là điều chân thật nhất.
Chỉ có vài người biết những hỗn loạn do OZ gây ra...
...điều liên quan đến kế hoạch của Tổ Chức Romefeller.
Một cuộc họp của Tổ Chức Romefeller và các khách mời...
...được tổ chức ở ngoại ô Bremen.
Tổ Chức Romefeller do các quý tộc ở Châu Âu sáng lập.
Bằng nguồn lực tài chính hùng mạnh và các mối quan hệ,
...giới quý tộc đã dồn hết sức vào việc phát triển vũ khí.
Họ cung cấp Mobile Suit cho Liên Hiệp...
...và trở nên đủ mạnh để thực hiện cuộc nổi loạn mới đây.
Chuyện gì thế?
Xin thứ lỗi.
Không thể trách cô được, nếu nghĩ tới những gì tôi đã làm lần trước.
Phía sau cánh cửa đó là những người...
...chịu trách nhiệm cho cái chết của cha cô và sự sụp đổ của vương quốc Sanc.
Nhưng hôm nay cô đừng làm gì cả...
Tôi hiểu.
Tôi hứa sẽ hành động cho đúng với tư cách là người đứng đầu...
...của vương quốc Sanc theo lập trường hòa bình.
Trong quá khứ, Liên Hiệp Địa Cầu...
...từng thỉnh cầu một lượng lớn tiền của và sự giúp đỡ cho một thế giới hòa bình.
Chúng ta không lưỡng lự mà hợp tác với họ vì thế giới đó.
Nhưng Liên Hiệp chỉ tìm kiếm hòa bình thông qua các cuộc thảo luận.
Trái Đất có quá nhiều mâu thuẫn mà chỉ các cuộc thảo luận thì không thể giải quyết được.
Đó có thật là chính quyền mà con người cần không?
Giờ là lúc giới lãnh đạo thực sự xuất hiện.
Đây mới là cách để gìn giữ hòa bình.
Liên Hiệp không hề có những khả năng cần thiết.
Việc lãnh đạo luôn kèm theo rất nhiều trách nhiệm.
Nhưng chúng lại chạy trốn trách nhiệm.
Chúng ta có những truyền thống cần thiết để dẫn dắt thời đại này.
Thế giới đã mục nát...
...với những lí tưởng nửa mùa như công bằng và hòa bình.
Đã tới lúc chúng ta trở lại nắm quyền một lần nữa.
Không thể tin là OZ dùng những biện pháp như thế để chiếm lấy thế giới.
Tổ Chức Romefeller dấu kín những lí tưởng của họ...
...và bí mật hoạt động trong Liên Hiệp.
OZ đã lợi dùng thời cơ...
...tuyên bố rằng nếu Liên Hiệp không thể đạt được hòa bình thì họ có thể.
Vậy chiến tranh vẫn sẽ tiếp tục à?
OZ phải tiếp tục chiến thắng để giữ vững sự thống trị.
Thành quả của chiến thắng và những thành công của OZ cứ thế mà nối tiếp nhau.
Việc giải tán OZ của giới cầm quyền trước đây...
...là cuộc cách mạng chống lại sự thối nát và nghèo nàn của chính quyền.
Các quốc gia trong Tổ Chức Romefeller...
...chỉ muốn tham gia vào trận chiến mà họ chắc chắn sẽ thắng.
Vậy nên OZ cần những Mobile Suit mạnh nhất để tồn tại.
Nhưng Gundam có thể đánh bại OZ.
OZ coi Gundam là mối đe dọa nghiêm trọng.
Bằng cách đe dọa tấn công trực tiếp các colony...
...OZ đã hoàn toàn bắt các Gundam phải im lặng.
Tổ Chức Romefeller vẫn cố gắng phá hủy các Gundam...
...càng sớm càng tốt.
Họ sẽ giết người chỉ để tăng thêm quyền lực thống trị.
Nhưng Heero đã hi sinh tính mạng để cứu nhiều người khác.
Họ chẳng bao giờ hiểu được.
Xin được giới thiệu người đã chiến thắng phe Liên Hiệp.
Quý ngài đây là vị hiệp sĩ dũng cảm đã chiến đấu vì chúng ta...
...trong sứ mệnh bất tận tiến tới một thế giới hòa bình.
Thành viên của Romefeller và là tổng chỉ huy OZ!
Treize Khushrenada!
Có người nghĩ sức mạnh quân sự và lực lượng Mobile Suit của OZ...
...có thể dẫn tới sự thống trị quá giới hạn.
"Thống trị" thường kèm theo sự áp bức và ngạo mạn.
Nhưng tôi lại nghĩ đó là cách mà các tham vọng được kiểm soát.
Chúa cho loài người tự do.
Vậy nên cần có một chế độ để kiểm soát con người và phục tùng Chúa.
Chúa không thể báo trước một thế giới với những cuộc chiến bất tận.
Tôi chắc là Chúa hiểu con đường chúng ta đang đi.
Đi thôi.
Ở lại cũng chẳng ích gì.
Họ nhìn chiến tranh qua tấm kính đầy hoa hồng.
Nói gì cũng vô ích thôi.
Relena-sama? Relena-sama?
Các người lầm rồi.
Và các Gundam sẽ tới sửa chữa lại sai lầm của các người.
Nhân danh những ai bị các người chà đạp bởi lời thanh minh vừa rồi!
Relena-sama, thôi ngay đi!
Không, tôi chưa nói hết!
Xin cô đấy, Relena-sama.
Nói với họ chẳng ích gì đâu!
Cám ơn. Đại úy Lucrezia Noin.
Xin thứ lỗi, thưa ngài Treize.
Xin phép.
Xin lỗi. Cô bé là em gái của một người bạn tôi mời đến.
Cô bé đó định làm gì thế?
Hẳn là cô bé hiểu được mối lo lắng của chúng ta đối với bọn Gundam.
Cô bé nói chuyện hơi quá một chút.
Nhắc đến Gundam mới nhớ, tôi muốn biết tin về Zechs Merquise.
Tôi biết rõ tài năng của cậu ta, nhưng anh để cậu ta tự tung tự tác quá đó.
Ngài có ý gì?
Tôi nghe nói cậu ta đang tái tạo lại con Gundam đã tự hủy...
...ở hồ Victoria.
Đúng là mất trí khi sửa Mobile Suit...
...mà chúng ta coi là mối đe dọa!
Bọn Gundam phải bị tiêu diệt như là lời cảnh báo với bọn colony!
Tôi hiểu ý ngài.
Nếu Romefeller đã quyết định...
...thì tôi sẽ bảo Zechs hủy Gundam ngay lập tức.
Thật ngạc nhiên khi tin đồn về Gundam đã lan rộng đến thế.
Điều đó cho thấy mức độ nghiệm trọng của những thiệt hại mà các Gundam gây ra cho OZ.
Dù ngài Treize có vẻ không đồng ý...
Chẳng ích gì đâu, nếu đó là lệnh bên trên.
Anh sẽ theo lệnh phá hủy Gundam chứ?
Relena sao rồi?
Vẫn tràn trề năng lượng.
Thật khó mà giữ được cô ấy.
Con bé biết tới đâu rồi?
Có vẻ ngài Darlian, cha nuôi cô ấy...
...đã nói hết cho cô ấy biết trước khi mất.
Em nói với cô ấy rằng anh là một người lính đáng kính và đáng tin cậy...
...và là người lớn lên ở vương quốc Sanc.
Em cũng nói là anh đã ở đó lúc Gundam 01 tự hủy.
Và anh đang tái tạo lại Gundam.
Điều đó làm Relena-sama tin là phi công của Gundam,
...Heero Yuy, vẫn còn sống.
Heero Yuy... Ra đó là tên của phi công đó.
Relena-sama mối liên kết nào đó với cậu ta, giống như anh vậy.
Anh hiểu.
Cám ơn đã cho anh biết, Noin.
Anh không nói với cô ấy về mình sao?
Thôi nhé.
Sao anh làm được chứ?!
Anh là Zechs Merquise, từ tổ chức...
...chịu trách nhiệm cho cuộc tắm máu này.
Mình có thể phóng hỏa thiêu rụi tòa lâu đài này.
Nhưng Chúa sẽ không tha thứ nếu mình làm thế.
Có thể mình sẽ bị trừng phạt vì sự báng bổ trước Chúa.
Thế thì một hình phạt thích đáng phải được chuẩn bị sẵn.
Chúa chỉ đơn thuần là hình bóng tưởng tượng của con người.
Marshal Noventa của Liên Hiệp Địa Cầu...
...đã phản đối việc bành trướng vũ trang để chấm dứt những sự chống đối.
Ông ta tán thành việc cắt giảm sức mạnh quân sự và giải giáp...
...đối với các nước trên Trái Đất và các colony...
...nhưng cái chết không đúng lúc của ông ta đã chấm hết mọi thứ.
OZ chọn ngày này như buổi đầu của kỷ nguyên mới...
...và lừa các Gundam bắn hạ phi thuyền của Noventa.
Nhưng tôi sẽ không để nó làm bế tắc đề xuất hòa bình của chúng ta đâu.
T... Tướng quân!!
Đừng nóng vội, chàng trai!
Và với thảm kịch này...
...con đường dẫn tới hòa bình đã biến mất mãi mãi.
Sylvia-san.
Cô phải trốn khỏi chỗ này ngay!
Cám ơn anh đã quan tâm, Đại úy.
Nhiều binh lính của Liên Hiệp Địa Cầu...
...vẫn còn ở Marseilles.
OZ chắc chắn sẽ lên kế hoạch tấn công chúng ta.
Tôi đã nghĩ thành phố này được bảo vệ...
...vì Liên Hiệp có căn cứ ở đây.
Nhưng giờ căn cứ trở thành mối nguy lớn cho thành phố.
Nơi này sẽ thành bãi chiến trường.
Vâng, tôi biết.
Nhưng bỏ lại những kỷ niệm với ông...
...khó hơn tôi nghĩ.
Ngài Marshal Noventa là một người tốt.
Ngài luôn nghĩ về việc làm sao hoàn thiện một thế giới hòa bình.
Ông tuy không còn, nhưng tấm lòng ông thì còn mãi.
Tôi luôn tự nhủ rằng ông sẽ sống mãi trong tim chúng ta.
Sylvia-san...
Xin lỗi.
Đại úy, ta bị tấn công!
OZ à?
Có 10 Aries đang đến!
Chúng nghĩ là có thể chiếm nơi này chỉ với 10 Mobile Suit sao?
Đại úy!
Đừng lo, chúng tôi không thua dễ thế đâu!
Xin cô hãy tìm chỗ an toàn!
Giữ bọn Aries tránh khỏi khu dân cư, bắt đầu tấn công!
Đội Leos, bắt đầu tấn công!
Trông như đánh du kích!
Chúng ta sẽ bắn hạ đám Leo!
Theo chúng!
Chuyện gì thế này?!
Cái gì?!
Đội Leo của Liên Hiệp đang rút xuống đất!
Chắc chắn chúng là quân chủ lực.
Tất cả Aries, mau tập hợp!
Đường hầm.
Quyết định khá hay đấy.
Đừng lo cho tôi.
Với cánh tay này thì tôi chỉ làm vướng chân cậu thôi.
Không thể để OZ biết chúng ta có Gundam trong thành phố này được.
Chúng ta chỉ còn vài người thôi!
Hết thật rồi sao?
Mau tới điểm 211 của đường hầm!
Rõ!
Sylvia Noventa!
Cậu là ai?
Aries của địch đã vào đường hầm!
Chẳng còn cách nào ngoài đầu hàng.
Đội trưởng!
Gì thế?
Gundam.
Nó làm gì ở đây?
Bọn Aries đã chặn đường!
Ta sẽ dừng rút và tấn công khi chúng tới!
Đội trưởng?!
Có lẽ không câu giờ được nhiều...
...nhưng ta phải cầm cự đến khi phi công quay lại.
Chúng ta sẽ làm được
Vậy chúng ta phải bảo vệ Gundam sao?
Phải! Nó sẽ là viện quân của ta.
Tiếp tục bắn! Đừng ngừng lại!
Tới rồi.
Còn lại trông cả vào ngươi, Gundam.
Tất cả Leo trong đường hầm đã bị hạ!
Chúng tôi sẽ tiến công tiếp!
Gundam!
Sao nó lại ở đây?!
Ta sẽ giải quyết các ngươi trước khi những tên khác đến.
Ta chẳng dính dáng gì tới xung đột giữa OZ và Liên Hiệp.
Nhưng không thể tha cho bất cứ ai nhìn thấy Gundam!
Năm Aries đã bị hạ!
Là phép màu sao?
Mobile Suit không xác định đó là của ai?
Dù là ai chăng nữa, tôi cũng rất biết ơn anh ta!
Heero?
Cậu nói tên mình là Heero Yuy à?
Heero Yuy.
Đây là mộ của ông tôi.
Cậu muốn nói chuyện với tôi à?
Tôi là người đã giết ngài Marshal Noventa.
Sao?!
Tôi đã phạm sai lầm.
Tôi vô tình bắn hạ phi thuyền của ngài Marshal Noventa.
Và giết ngài ấy cùng những người theo chủ trương hòa bình.
Tại sao?!
Tại sao chứ?!
Đây là điều duy nhất tôi có thể làm.
Sylvia Noventa...
Tôi không thể sửa chữa sai lầm của mình.
Hi vọng sự giận dữ của những người ngài Marshal Noventa yêu quý...
...cùng sự tiếc nuối của linh hồn ngài...
...sẽ được xoa dịu nếu cô bóp cò.
Cậu là đồ hèn!
Rõ ràng là cậu chỉ muốn dễ dàng thoát khỏi chuyện này!
Đây là cậu trả lời duy nhất tôi có thể cho cô.
Đồ hèn!
Xin hiểu là tôi tới đây không phải để làm cô đau khổ.
Tôi sẽ tới thăm bà của cô.
Nghe nói bà ấy ở Sicily.
Phải.
Đây là nơi bắt đầu.
Cậu ta tìm tới thân nhân từng gia đình, tìm sự phán xét của họ.
Những gì cậu ta làm điều rõ ràng và đã suy nghĩ kĩ.
Tất cả những gì Heero Yuy làm.
Chiến tranh chẳng là gì ngoài những cuộc giết chóc kinh tởm.
Sao cậu có thể dứt khoát làm điều đó chứ?
Đó là cách duy nhất tôi có thể sống.
Làm đi!
Gundam 01 đã bị phá hủy, giám sát Acht.
Thì nó đã nổ rồi.
Nhưng các người không phản đối nếu tôi thu thập các mảnh vỡ chứ?
Ông không hài lòng về các tài liệu chúng tôi giao nộp sao?
Tôi muốn kiểm tra những gì còn lại bằng chính mắt mình.
Sau đó tôi sẽ tự chuẩn bị một văn bản...
...để làm hài lòng những người kiên định của Tổ Chức Romefeller.
Cứ tự nhiên.
Tôi không nghĩ là sẽ tìm thấy thứ gì bất thường.
Zechs Merquise không hề bất cẩn với những chuyện nhỏ nhặt.
Không còn bộ phận của nào Gundam ở căn cứ Lake Victoria.
Zechs rất có tình cảm với Mobile Suit.
Tôi không thấy hắn thay đổi gì khi nhận yêu cầu của chúng ta.
Hắn được gì hơn khi chống đối Tổ Chức Romefeller chứ?
Tôi không biết hắn nghĩ gì.
Nhưng Romefeller đang chiếm lấy thời đại này.
Để tiến lên vị trí cao nhất...
...ta phải chứng minh Zechs đã phản bội cấp trên.
Tay giám sát viên đang cố bắt lỗi anh...
...để hắn được điểm với Tổ Chức Romefeller.
Ông ta chẳng kiếm được gì khác ngoài tài liệu.
Xin lỗi vì để anh dính vào chuyện của tôi.
Tôi thấy thật phí phạm khi phá hủy Gundam 01...
...vào thời điểm này.
Nhưng ta đã hủy nhiều bộ phận dự phòng của Tallgeese.
Đúng thế. Vậy thì tôi phải dùng nó cẩn thận hơn.
Không phi công nào có thể tổn thương Tallgeese và đại tá Zechs.
Không hẳn, ít nhất là có một người.
Chiến tranh thật tàn nhẫn.
Nhưng Heero đặt vận mệnh mình vào tay tiểu thư Noventa.
Zechs từ lâu đã quyết định chiến đấu như một chiến binh.
Noin mời Heero tới Antarctica nơi Zechs đang chờ.
Giám sát Acht truy đuổi họ với lực lượng của ông ta.
Sự xuất hiện Gundam châm ngòi một ngọn lửa mới.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 15